| Lưu ý! Độc giả đang xem bài wiki Ỷ Thiên Đồ Long ký, nếu muốn đọc truyện, độc giả xin ấn vào đây! |
| ||
| Tác giả | Kim Dung | |
|---|---|---|
| Nơi xuất bản | 🇭🇰 Hồng Kông | |
| Ngôn ngữ | Tiếng Trung | |
| Loạt truyện | Xạ điêu tam bộ khúc | |
| Thể loại | Tiểu thuyết | |
| Nhà xuất bản | 🇭🇰 Minh Hà Xã 🇨🇳 Nhà xuất bản Quảng Châu 🇹🇼 Viễn Lưu | |
| Năm xuất bản | 1961 | |
| Tác phẩm trước | Tác phẩm kế | |
| Phi hồ ngoại truyện | Bạch mã khiếu tây phong | |
Ỷ Thiên Đồ Long ký (tiếng Trung: 倚天屠龍記), hay Cô gái Đồ Long, là một trong những tiểu thuyết võ hiệp của Kim Dung thuộc Xạ điêu tam bộ khúc. Nam nhân vật chính là Trương Vô Kỵ, đây là phần cuối cùng trong tam bộ khúc. Là phần kết của câu chuyện võ hiệp kéo dài qua ba triều đại Tống, Nguyên, Minh, hai phần còn lại bao gồm Anh hùng xạ điêu, Thần điêu hiệp lữ, là những câu chuyện cùng thời kỳ (cuối Nam Tống đầu Nguyên), các nhân vật trong đó cũng quen biết lẫn nhau; đến Ỷ Thiên Đồ Long ký thì đã gần trăm năm trôi qua, thuộc về thời kỳ cuối Nguyên đầu Minh. Các nhân vật trong truyện phần lớn là hậu nhân và truyền nhân của các nhân vật trong Anh hùng xạ điêu và Thần điêu hiệp lữ.
Tình hình xuất bản
Bắt đầu được đăng nhiều kỳ trên tờ Minh Báo tại Hồng Kông từ năm 1961. Bản định bản cuối cùng gồm tổng cộng 40 hồi, tiêu đề mỗi hồi được viết theo thể thơ Bách Linh.
Bối cảnh
Bối cảnh truyện là vào cuối thời Nguyên của Trung Quốc, gần một trăm năm sau kết thúc của Thần điêu hiệp lữ. Câu chuyện xoay quanh hai món binh khí là Đồ Long Đao và Ỷ Thiên Kiếm. Những nhân vật lịch sử có thật xuất hiện trong truyện bao gồm Trương Tam Phong, Chu Nguyên Chương, Trần Hữu Lượng, Thường Ngộ Xuân, Từ Đạt, Vương tử Nhữ Dương Sát Hãn Thiếp Mộc Nhi, Hàn Lâm Nhi,... Trong thiết lập của truyện, trọng tâm xã hội lúc bấy giờ chủ yếu là cuộc tranh đấu giữa "tà phái" đứng đầu là Minh Giáo và các phái chính thống đứng đầu là Thiếu Lâm, Võ Đang, cùng với sự đối kháng giữa quân khởi nghĩa và triều đình. Các bí kíp võ lâm liên quan bao gồm Cửu Dương Chân Kinh, Cửu Âm Chân Kinh, Thất Thương Quyền phổ,...
Hai chương đầu của tiểu thuyết tiếp nối phần kết của Thần điêu hiệp lữ, miêu tả những trải nghiệm của Quách Tương, Trương Quân Bảo vào cuối thời Nam Tống cũng như sự khởi nguyên của phái Võ Đang. Cốt truyện chính thức bắt đầu từ chương ba, thời điểm là ngày 24 tháng 3 niên hiệu Chí Nguyên năm thứ hai của Nguyên Thuận Đế (tức ngày 5 tháng 5 năm 1336).
Cốt truyện
Năm Cảnh Định nguyên niên triều Tống Lý Tông, sau lần Hoa Sơn luận kiếm thứ ba, Quách Tương – con gái của Quách Tĩnh – một mình cưỡi lừa xanh đi khắp thiên hạ, tìm kiếm tung tích Dương Quá và Tiểu Long Nữ. Ba năm sau, nàng đến chùa Thiếu Lâm ở Hà Nam tìm gặp Vô Sắc thiền sư, trụ trì La Hán đường, bạn thân của Dương Quá để hỏi thăm tung tích hai người, nhưng không thu được kết quả.
Trong thời gian đó, nàng gặp "Côn Luân tam thánh" Hà Túc Đạo đến từ Tây Vực, hai người cùng nhau luận bàn cờ nghệ và đàn nghệ. Hà Túc Đạo tinh thông kiếm thuật, muốn khiêu chiến với chùa Thiếu Lâm, nhưng bị chấn nhiếp bởi "Cửu Dương Thần Công" của Giác Viễn – một tăng nhân Thiếu Lâm – và đệ tử Trương Quân Bảo, đành lặng lẽ trở về Tây Vực. Giác Viễn và Trương Quân Bảo do tự học võ công Thiếu Lâm mà phạm môn quy, bị chùa Thiếu Lâm phái người bắt giữ. Quách Tương bèn cùng hai người chạy trốn xuống núi Thiếu Thất. Trước khi viên tịch, Giác Viễn đọc thuộc Cửu Dương Chân Kinh, ba người có mặt lúc đó – Vô Sắc thiền sư, Quách Tương, Trương Quân Bảo – mỗi người nhớ được một phần. Cuối cùng những nội dung đó lần lượt trở thành Cửu Dương Công của Thiếu Lâm, Nga Mi và Võ Đang. Sau đó, Quách Tương tiếp tục tìm kiếm Dương Quá, còn Trương Quân Bảo – không còn chốn dung thân tại Thiếu Lâm – đến Tương Dương nương nhờ cha mẹ nàng, nhưng lại lên núi Võ Đang ẩn cư. Về sau Trương Quân Bảo đổi tên là Trương Tam Phong, dựa vào Cửu Dương Công và võ học Thiếu Lâm cải biên, lại tự sáng tạo Nội gia quyền, khai tông lập phái, hình thành phái Võ Đang. Mấy chục năm sau, phái Võ Đang trở thành tông phái của Nội gia, cùng với Thiếu Lâm nổi danh võ lâm.
Mấy chục năm sau khi nhà Tống diệt vong, giang hồ truyền tụng một câu rằng: "Võ lâm chí tôn, bảo đao Đồ Long. Hiệu lệnh thiên hạ, mạc cảm bất tòng. Ỷ Thiên bất xuất, thùy dữ tranh phong." Nhân đó, giới võ lâm bắt đầu cuộc tranh đoạt khốc liệt hai món binh khí là Ỷ Thiên Kiếm và Đồ Long Đao. Năm thứ hai niên hiệu Chí Nguyên thời Nguyên Thuận Đế, Vu Đái Nghiên của phái Võ Đang tình cờ nhặt được Đồ Long Đao ở vùng Giang Nam, trên đường mang về núi Võ Đang giao cho sư phụ Trương Tam Phong xử lý thì bị ám toán và bắt giữ, Đồ Long Đao cũng bị đoạt mất, bản thân Vu Đái Nghiên bị thương nặng đến mức trở thành tàn phế.
Đệ tử Võ Đang là Trương Thúy Sơn, biệt danh "Ngân câu thiết họa", xuống Giang Nam điều tra sự việc Vu Đái Nghiên bị tập kích, phát hiện tiêu cục Long Môn – nhờ vận chuyển Vu Đái Nghiên bị thương – đã bị diệt môn thảm khốc, đồng thời quen biết Ân Tố Tố – con gái giáo chủ Thiên Ưng Giáo Ân Thiên Chính, là đường chủ Tử Vi đường. Sau đó biết được vụ thảm án Long Môn tiêu cục là do Ân Tố Tố gây ra. Trương Thúy Sơn và Ân Tố Tố cùng đến tham dự anh hùng yến tổ chức tại đảo Vương Bàn, trong yến tiệc có trưng bày Đồ Long Đao. Kim Mao Sư Vương Tạ Tốn bất ngờ xuất hiện, cướp lấy bảo đao. Tạ Tốn dùng chiêu "Sư Tử Hống" làm mọi người mất thính giác, rồi mang theo Đồ Long Đao và bắt cóc Trương Thúy Sơn cùng Ân Tố Tố xuống thuyền rời đảo, vượt biển đi về phía Đông. Sau đó ba người gặp nạn trên biển, trôi dạt đến đảo Băng Hỏa, sống tại đó suốt mười năm. Trong thời gian này, Trương Thúy Sơn và Ân Tố Tố thành thân, sinh ra một người con trai là Trương Vô Kỵ. Tạ Tốn vì sự ra đời của Trương Vô Kỵ mà hóa giải sát khí, nhận Trương Vô Kỵ làm nghĩa tử. Khi Trương Vô Kỵ lên mười tuổi, cùng cha mẹ trở về Trung Nguyên, còn Tạ Tốn tiếp tục ở lại đảo Băng Hỏa, khổ công nghiên cứu bí mật "hiệu lệnh thiên hạ" của Đồ Long Đao, mong báo thù cho vợ con.
Sau khi Trương Thúy Sơn cùng gia đình trở về Trung Thổ, lập tức bị các nhân sĩ võ lâm truy hỏi tung tích Tạ Tốn và Đồ Long Đao. Trên núi Võ Đang, Trương Thúy Sơn vì không chịu tiết lộ tung tích của Tạ Tốn và Đồ Long Đao với võ lâm, lại thêm nỗi hổ thẹn khi biết vợ mình là Ân Tố Tố chính là hung thủ năm xưa đã dùng kim râu muỗi gây thương tích cho Vu Đái Nghiên, nên trong cơn thẹn thùng phẫn uất đã tự sát; Ân Tố Tố cũng tự vẫn theo chồng. Lúc này, Trương Vô Kỵ trúng chưởng Huyền Minh Thần Chưởng của Huyền Minh nhị lão, tính mạng lâm nguy. Trương Tam Phong đích thân đến Thiếu Lâm cầu cứu chữa trị cho Trương Vô Kỵ, nhưng vì thành kiến môn phái mà Thiếu Lâm từ chối cứu giúp. Dù sau đó Trương Vô Kỵ được Thường Ngộ Xuân của Minh Giáo đưa đến chỗ "Điệp cốc y tiên" Hồ Thanh Ngưu, vẫn không thể chữa khỏi, nhưng nhờ vậy Trương Vô Kỵ học được y thuật cao minh từ Hồ Thanh Ngưu. Cuối cùng, trong cơ duyên kỳ ngộ, Trương Vô Kỵ có được bản Cửu Dương Chân Kinh hoàn chỉnh, khổ luyện Cửu Dương Thần Công suốt năm năm, đến tuổi hai mươi không những hóa giải hoàn toàn hàn độc trong cơ thể mà còn đạt được nội lực thâm hậu.
Lúc bấy giờ, kẻ thù của Tạ Tốn là Thành Côn cố ý gây loạn trong võ lâm, xúi giục lục đại môn phái hợp lực vây công tổng đàn Quang Minh đỉnh của Minh Giáo. Nhưng kế hoạch chưa kịp thành thì bị thiếu niên Trương Vô Kỵ – mang trong mình Cửu Dương Thần Công và tâm pháp Càn Khôn Đại Na Di – phá vỡ. Trong trận chiến đó, Trương Vô Kỵ bị Chu Chỉ Nhược của phái Nga Mi dùng Ỷ Thiên Kiếm đ.â.ɱ trúng ngực phải nhưng chỉ bị thương mà không chết, từ đó phát hiện Chu Chỉ Nhược đã nảy sinh tình cảm với mình. Trương Vô Kỵ vốn tính tình chất phác, đối nhân khoan hậu, không muốn hai phe chính – tà †.à.ᥒ s.á.† lẫn nhau, nên đã đứng ra can thiệp trong trận Quang Minh đỉnh, giúp Minh Giáo thoát khỏi họa diệt vong. Sau trận chiến này, Trương Vô Kỵ vang danh thiên hạ, nhờ võ công tuyệt thế mà ở tuổi còn rất trẻ đã trở thành tân giáo chủ của Minh Giáo.
Trên đường trở về, lục đại môn phái bị cao thủ triều đình phục kích bắt giữ, toàn bộ đều bị giam tại Vạn An tự ở Đại Đô. Bảo vật trấn phái của phái Nga Mi là Ỷ Thiên Kiếm cũng rơi vào tay quận chúa Thiệu Mẫn – Triệu Mẫn của vương phủ Nhữ Dương. Trương Vô Kỵ sau khi cứu được lục đại môn phái, nhận lời Triệu Mẫn mượn xem Đồ Long Đao, bèn định đến đảo Băng Hỏa tìm nghĩa phụ Tạ Tốn, nhưng vì nguyên nhân bất ngờ mà tàu cập vào đảo Linh Xà, tình cờ gặp lại Tạ Tốn. Hóa ra chủ nhân đảo Linh Xà là Kim Hoa bà bà từng bại dưới tay Diệt Tuyệt sư thái – chưởng môn phái Nga Mi, vì muốn rửa mối nhục năm xưa nên mời lại cố nhân Tạ Tốn đến đảo, mong mượn Đồ Long Đao để phục hận.
Sau khi Kim Hoa bà bà rời đảo cùng sứ giả tổng đàn Minh Giáo đến Ba Tư, Trương Vô Kỵ, Tạ Tốn và những người khác để tránh bị võ lâm Trung Nguyên kéo đến tranh đoạt Đồ Long Đao, đã rời đảo Linh Xà và dạt đến một hoang đảo gần đó. Chu Chỉ Nhược vì muốn hoàn thành di nguyện của sư phụ, đã làm mọi người mê man trên đảo rồi trộm đi Ỷ Thiên Kiếm và Đồ Long Đao, sau đó dùng kiếm và đao chém vào nhau, lấy được bí kíp võ công giấu trong kiếm là Cửu Âm Chân Kinh, từ đó luyện thành Cửu Âm Bạch Cốt Trảo và Bạch Mãng Tiên Pháp, trở thành cao thủ hàng đầu.
Thành Côn sau khi lần lượt thất bại trong â.Ɱ ɱ.ư.u tiêu diệt Minh Giáo và thao túng Cái Bang, liền chuyển mục tiêu sang phái Thiếu Lâm. Hắn bắt được Tạ Tốn vừa trở lại Trung Nguyên, giam giữ tại núi Thiếu Thất để làm mồi nhử, sau đó xúi giục phương trượng Không Văn của Thiếu Lâm tổ chức anh hùng đại hội Tru Sư, nhằm khiến các môn phái lục đục, tương tàn lẫn nhau, để hắn ngồi không mà hưởng lợi. Sau cùng, mưu kế của Thành Côn lại một lần nữa thất bại dưới sự can thiệp của Trương Vô Kỵ, Triệu Mẫn, Dương Tiêu và nữ nhân họ Dương – hậu nhân của "Thần điêu hiệp lữ". Sau đó, Thành Côn bị Tạ Tốn dùng Thất Thương Quyền đánh gãy hết gân mạch, trở thành phế nhân.
Trên núi Thiếu Thất, Chu Chỉ Nhược toan diệt khẩu g.ï.ế.✝ Tạ Tốn, nhưng bị nữ nhân họ Dương kịp thời ra tay ngăn cản, lại còn bị khống chế bởi chiêu thức "Tồi Kiên Thần Trảo" trong Cửu Âm Chân Kinh chính tông, hành vi xấu xa nàng từng làm trên hoang đảo cũng bị vạch trần trước công chúng.
Sau đó, Trương Vô Kỵ và Triệu Mẫn lấy được từ Chu Chỉ Nhược các bí kíp Cửu Âm Chân Kinh, Võ Mục Di Thư, cùng hai mảnh sắt khắc bản đồ Đào Hoa Đảo, từ đó khám phá bí mật của Đồ Long Đao và Ỷ Thiên Kiếm. Thì ra, vào cuối đời Nam Tống, khi quân Nguyên xâm phạm biên giới Tống, Tương Dương sắp thất thủ, đại hiệp Quách Tĩnh và Hoàng Dung đã nhờ thợ rèn nung chảy ba thanh kiếm: Huyền Thiết Trọng Kiếm do Dương Quá và Tiểu Long Nữ tặng, Quân Tử Kiếm, Thục Nữ Kiếm, rồi rèn thành Ỷ Thiên Kiếm và Đồ Long Đao. Sau đó cất giấu bên trong hai món binh khí này các tuyệt học gồm Cửu Âm Chân Kinh, tinh yếu Giáng Long Thập Bát Chưởng, và Võ Mục Di Thư, gửi gắm kỳ vọng hậu nhân sẽ dựa vào đó để phục quốc.
Về sau, Trương Vô Kỵ trao Võ Mục Di Thư cho tướng lĩnh nghĩa quân là Từ Đạt, giúp ông chỉ huy nghĩa quân liên tiếp đánh bại quân Nguyên, đuổi người Mông Cổ về thảo nguyên, khôi phục sơn hà cho người Hán, cũng hoàn thành di nguyện năm xưa của đại hiệp Quách Tĩnh và Hoàng Dung.
Sau khi từ nhiệm giáo chủ Minh Giáo, Trương Vô Kỵ cùng Triệu Mẫn sống ẩn tại Mông Cổ. Quyền lãnh đạo Minh Giáo rơi vào tay những người có công ngoài tiền tuyến chứ không phải người kế nhiệm là Dương Tiêu. Cuối cùng, Chu Nguyên Chương đoạt lấy binh quyền Minh Giáo, nắm quyền chỉ huy nghĩa quân, đánh đuổi Thát tử, lập nên triều Minh.
(Xạ điêu tam bộ khúc kết thúc.)
Hậu ký
Trong phần hậu ký của bản Tân tu thế kỷ của Ỷ Thiên Đồ Long ký, Kim Dung viết: "Trương Vô Kỵ cuối cùng cùng Triệu Mẫn đến Mông Cổ, từ đó không trở lại Trung Thổ. Nhưng nếu xuất hiện những yếu tố ngẫu nhiên khác, Chu Chỉ Nhược có thể sẽ đến Mông Cổ tìm chàng, chàng có thể cùng Triệu Mẫn đến Ba Tư tìm Tiểu Chiêu, cũng có thể vì Minh Giáo mà buộc phải một mình quay lại Trung Thổ lo liệu công việc, hoặc cũng có thể gặp lại Ân Ly tại Tây Vực... Thế sự chủ yếu là do con người tạo nên, mà Trương Vô Kỵ lại chỉ nhớ đến điều tốt người khác dành cho mình, vì vậy, ai cũng là người tốt, ai cũng đáng yêu..."
Nhân vật chính
Bài chi tiết: Danh sách các nhân vật trong Ỷ Thiên Đồ Long ký
Trương Vô Kỵ: Nam chính trong truyện, là con trai của Trương Thúy Sơn phái Võ Đang và Ân Tố Tố của Thiên Ưng Giáo, nghĩa tử của Minh Giáo Pháp Vương Tạ Tốn, là giáo chủ đời thứ 34 của Minh Giáo. Mang trong mình ba đại tuyệt học: Cửu Dương Thần Công, Càn Khôn Đại Na Di tâm pháp và Thánh Hỏa Lệnh thần công; võ công cái thế, nội lực sâu thẳm, trong thiên hạ trừ Trương Tam Phong ra không ai sánh bằng; y thuật cũng tuyệt luân như võ học. Tính cách thuần hậu, ít tâm cơ.
Triệu Mẫn: Nữ chính quan trọng nhất trong truyện, Thiệu Mẫn quận chúa, tên thật là Mẫn Mẫn Đặc Mộc Nhĩ, con gái của vương gia Sát Hãn Đặc Mộc Nhĩ phủ Nhữ Dương, em gái của Vương Bảo Bảo (Khố Khố Đặc Mộc Nhĩ). Dung mạo diễm lệ tuyệt trần, thông minh mưu lược. Về sau yêu Trương Vô Kỵ, cuối cùng cùng chàng quy ẩn.
Chu Chỉ Nhược: Nhân vật nữ quan trọng trong truyện, con gái một người lái đò sông Hán (bản cũ là con gái Chu Tử Vọng), đệ tử của Diệt Tuyệt sư thái phái Nga Mi. Ngoại hình thanh tú thoát tục, yêu Trương Vô Kỵ và có hôn ước với chàng, nhưng sau khi bị Triệu Mẫn đoạt tình, tính cách trở nên lạnh lùng và tàn nhẫn.
Ân Ly: Nhân vật nữ quan trọng trong truyện, em họ Trương Vô Kỵ, con gái của Ân Dã Vương thuộc Thiên Ưng Giáo, mẹ không rõ lai lịch. Còn có tên là Chu Nhi. Từ nhỏ đã yêu Trương Vô Kỵ, do g.ï.ế.✝ mẹ kế nên nương nhờ Kim Hoa bà bà. Là vị hôn thê đầu tiên được Trương Vô Kỵ thừa nhận.
Tiểu Chiêu: Nhân vật nữ quan trọng trong truyện, con gái của "Tử Sam Long Vương" Đới Kỵ Sư và "Ngân Diệp tiên sinh" Hàn Thiên Diệp, về sau cùng mẹ trở về Ba Tư, trở thành tổng giáo chủ của Minh Giáo Ba Tư.
Giai thoại
- Mối liên hệ giữa Ỷ Thiên Đồ Long ký và hai phần trước là Anh hùng xạ điêu cùng Thần điêu hiệp lữ bao gồm: mở đầu truyện có nhắc đến chuyện xưa giữa Quách Tương và Trương Tam Phong (tức Trương Quân Bảo), Ỷ Thiên Kiếm và Đồ Long Đao vốn do Hoàng Dung luyện lại từ Huyền Thiết Kiếm của Dương Quá, từng xuất hiện một cô gái áo vàng nói: "Sau núi Chung Nam, trong mộ người sống, Thần điêu hiệp lữ, ẩn tích giang hồ."
- Về thân thế của cô gái áo vàng này, có nhiều giả thuyết: có người cho rằng là hậu nhân của Dương Quá, cũng có người cho rằng xuất thân từ Cổ Mộ phái... tuy nhiên Kim Dung không hề giải thích rõ.
- Bản phim Thần điêu hiệp lữ của đài Gia Thị (1976) và bản Ỷ Thiên Đồ Long ký do Trịnh Thiếu Thu đóng chính của TVB (1978) có điểm liên hệ đặc biệt: vai Quách Tương trong cả hai phim đều do Lâm Hân Hân thủ vai, giúp hai bộ phim của hai đài khác nhau kết nối với nhau một cách khéo léo. Ngoài ra, Lâm Hân Hân cũng thủ vai cô gái áo vàng trong bản Ỷ Thiên Đồ Long ký do Trịnh Thiếu Thu đóng chính.
- Trong phần hậu ký của bản sửa năm 1977 từng viết: "Tuy nhiên, nỗi đau khi Trương Tam Phong chứng kiến Trương Thúy Sơn tự vẫn, nỗi đau buồn của Tạ Tốn khi nghe tin Trương Thúy Sơn chết, trong truyện viết quá hời hợt, đời thực không phải như vậy. Vì lúc ấy tôi vẫn chưa hiểu."
Lần đầu Ỷ Thiên Đồ Long ký được xuất bản là năm 1961, đến năm 1976, trưởng nam của Kim Dung là Trà Truyền Hiệp tự sát tại Mỹ, hưởng dương 19 tuổi. Do đó, lời cảm thán trong hậu ký bản sửa có ý nghĩa đặc biệt.
Các phiên bản chuyển thể
Điện ảnh
| Năm | Hãng sản xuất | Trương Vô Kỵ | Triệu Mẫn | Chu Chỉ Nhược | Quốc gia | Thông tin thêm |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1963 | Công ty điện ảnh Nga My | Hồng Kông | Đạo diễn, biên kịch: Trương Anh, Trương Anh vai Trương Thúy Sơn, Bạch Yến vai Ân Tố Tố, Thạch Kiên vai Tạ Tốn | |||
| 1965 | Công ty điện ảnh Nga My | Lâm Gia Thanh | Trần Hảo Cầu | Trần Bảo Châu | Hồng Kông | Đạo diễn, biên kịch: Dương Công Lương, Lý Hồng vai Tiểu Chiêu |
| 1967 | Thiệu Thị huynh đệ | Hồng Kông | Diễn viên chính: Trương Dực, Trịnh Bội Bội, Thư Bội Bội | |||
| 1976 | Thiệu Thị huynh đệ | Hồng Kông | Diễn viên chính: Nhạc Hoa, La Liệt, Tỉnh Lợi | |||
| 1978 | Thiệu Thị huynh đệ | Nhĩ Đông Thăng | Tỉnh Lợi | Dư An An | Hồng Kông | Văn Tuyết Nhi vai Ân Ly, Cố Quan Trung vai Tống Thanh Thư |
| 1984 | Thiệu Thị huynh đệ | Nhĩ Đông Thăng | Hồng Kông | |||
| 1993 | Công ty điện ảnh Vĩnh Thịnh | Lý Liên Kiệt | Trương Mẫn | Lê Tư (diễn viên) | Hồng Kông | Đạo diễn: Vương Tinh. Khâu Thục Trinh vai Tiểu Chiêu, Trâu Triệu Long vai Tống Thanh Thư, Hồng Kim Bảo vai Trương Tam Phong, Ngô Trấn Vũ vai Trương Thúy Sơn, Trương Mẫn Phân vai Ân Tố Tố |
| 2020 | Lâm Phong | Văn Vịnh San | Khâu Ý Nùng | Hồng Kông | Đạo diễn: Vương Tinh và Khương Quốc Dân
Công chiếu năm 2022. Bộ phim sẽ được chia thành hai phần khác nhau, bản đầu có tên Cửu Dương Thần Công, bản còn lại là Thánh Hỏa Hùng Phong. Dự án không thể tranh suất chiếu tại rạp vào dịp Tết Nguyên đán. Do đó, phim sẽ ra mắt tại Malaysia và Singapore vào ngày 2/1. Tại Trung Quốc, phim sẽ phát sóng độc quyền trên nền tảng trực tuyến Youku. |
Truyền hình
| Năm | Quốc gia | Đơn vị sản xuất | Tên | Số | Giám chế / Nhà sản xuất | Trương Vô Kỵ | Triệu Mẫn | Chu Chỉ Nhược |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1978 | Hồng Kông | TVB | Ỷ Thiên Đồ Long ký | 25 | Giám chế: Chiêu Trấn Cường | Trịnh Thiếu Thu | Uông Minh Thuyên | Triệu Nhã Chi |
| 1984 | Đài Loan | Đài truyền hình Đài Loan | Ỷ Thiên Đồ Long ký | 17 | Giám chế: Diệp Siêu | Lưu Đức Khải | Lưu Ngọc Phác | Dụ Khả Tâm |
| 1986 | Hồng Kông | TVB | Ỷ Thiên Đồ Long ký | 40 | Giám chế: Vương Thiên Lâm | Lương Triều Vỹ | Lê Mỹ Nhàn | Đặng Thụy Văn |
| 1994 | Đài Loan | Đài truyền hình Đài Loan | Ỷ Thiên Đồ Long ký | 64 | Giám chế: Lại Thủy Thanh | Mã Cảnh Đào (kiêm vai Trương Thúy Sơn) |
Diệp Đồng (kiêm vai Ân Tố Tố) |
Chu Hải Mị |
| 2001 | Hồng Kông | TVB | Ỷ Thiên Đồ Long ký | 42 | Giám chế: Trang Vĩ Kiện | Ngô Khải Hoa | Lê Tư | Xa Thi Mạn |
| 2003 | Trung Quốc đại lục | Á Hoàn Ảnh Âm chế tác | Ỷ Thiên Đồ Long ký | 40 | Giám chế: Lại Thủy Thanh | Tô Hữu Bằng (kiêm vai Trương Thúy Sơn) |
Giả Tịnh Văn | Cao Viên Viên |
| 2009 | Trung Quốc đại lục | Hoa Nghị huynh đệ | Ỷ Thiên Đồ Long ký | 40 | Nhà sản xuất: Trương Kỷ Trung | Đặng Siêu | An Dĩ Hiên | Lưu Cạnh |
| 2018 | Trung Quốc đại lục | Hoa Hạ Thị Thính chế tác | Ỷ Thiên Đồ Long ký | 50 | — | Tằng Thuấn Hy | Trần Ngọc Kỳ | Chúc Tự Đan |
Kết cục trong các phiên bản
| Phiên bản | Kết cục |
|---|---|
| 1984 | Chu Chỉ Nhược vì cứu Trương Vô Kỵ mà bị Tống Thanh Thư lỡ tay g.ï.ế.✝ chết, Tống Thanh Thư hối hận nên tự sát. Trương Vô Kỵ truyền ngôi Giáo chủ cho Dương Tiêu, cùng Triệu Mẫn tiêu dao giang hồ. |
| 1986 | Chu Chỉ Nhược nhận ra người Trương Vô Kỵ yêu nhất là Triệu Mẫn, vì cứu Triệu Mẫn mà bị trọng thương, được Trương Vô Kỵ cứu chữa. Sau đó nàng trở về Nga Mi, chuyên tâm tu luyện võ công. Trương Vô Kỵ được Trương Tam Phong khai ngộ, truyền ngôi Giáo chủ cho Dương Tiêu, cùng Triệu Mẫn rời xa hồng trần, sống bên nhau đến bạc đầu. |
| 1994 | Chu Chỉ Nhược được Trương Tam Phong khai hóa, xuất gia làm ni cô. Chu Nguyên Chương vì tranh quyền đoạt vị mà hãm hại Trương Vô Kỵ. Vì thiên hạ, Trương Vô Kỵ từ bỏ ngôi Giáo chủ, cùng Triệu Mẫn quy ẩn. |
| 2001 | Chu Chỉ Nhược cuối cùng phát điên và mất trí nhớ, cùng Tống Thanh Thư ẩn cư. Trương Vô Kỵ bị Chu Nguyên Chương ép buộc, từ bỏ vị trí Giáo chủ, cùng Triệu Mẫn tiêu dao thiên hạ. |
| 2003 | Chu Chỉ Nhược cuối cùng tỉnh ngộ, tiếp tục làm chưởng môn phái Nga Mi. Trương Vô Kỵ truyền ngôi Giáo chủ cho Dương Tiêu, cùng Triệu Mẫn đến đảo Băng Hỏa ẩn cư, không hỏi thế sự. |
| 2009 | Đại nghiệp kháng Nguyên thành công, Trương Vô Kỵ từ chức Giáo chủ, cùng Triệu Mẫn sang Mông Cổ sinh sống. Tuy nhiên, Chu Chỉ Nhược vẫn tiếp tục dây dưa không dứt. |
Kịch truyền thanh
Năm 1982, Ban kịch Hồng Kông điện đài sản xuất kịch truyền thanh Ỷ Thiên Đồ Long ký, gồm tổng cộng 85 tập, phát sóng lần đầu từ ngày 28 tháng 10 năm 1982 đến ngày 25 tháng 2 năm 1983, sau đó được phát lại từ ngày 15 tháng 3 đến ngày 11 tháng 7 năm 2013.
Nội dung tóm lược
- Vào cuối thời Nguyên, giang hồ lan truyền câu nói: "Võ lâm chí tôn, bảo đao Đồ Long, hiệu lệnh thiên hạ, mạc cảm bất tòng." Từ đó dẫn đến cuộc tranh đoạt Đồ Long Đao giữa các nhân sĩ võ lâm.
- Tại đảo Vương Bàn ngoài khơi Đông Hải, quần hùng vì Đồ Long Đao mà tranh đấu. Trương Thúy Sơn – đệ tử thứ năm của Trương Tam Phong tổ sư phái Võ Đang – và Ân Tố Tố – con gái giáo chủ Thiên Ưng Giáo – bị Kim Mao Sư Vương Tạ Tốn của Minh Giáo uy hiếp, đưa đến đảo Băng Hỏa. Trong cảnh sinh tử, ba người hóa thù thành bạn, Trương Thúy Sơn và Ân Tố Tố trải qua hoạn nạn nảy sinh tình cảm, kết thành phu thê, trên đảo sinh hạ con trai đặt tên là Vô Kỵ.
- Cuối cùng, Ỷ Thiên Kiếm và Đồ Long Đao cùng xuất hiện, các mối ân oán giang hồ do Tạ Tốn gây ra cũng có kết cục, Trương Vô Kỵ giác ngộ được ý nghĩa thật sự của câu: "Võ lâm chí tôn, bảo đao Đồ Long, hiệu lệnh thiên hạ, mạc cảm bất tòng. Ỷ Thiên bất xuất, thùy dữ tranh phong!"
Thành phần sản xuất
- Giám chế: Lý An Cầu
- Biên đạo: Ngô Vĩ Vinh, Lương Kế Chương
- Biên kịch: Phương Lang, Lâm Phổ
Diễn xuất
- Giản Vĩ An vai Trương Vô Kỵ (về sau bị Triệu Mẫn đ.â.ɱ chết bằng đao, nhưng lại sống lại)
- Chu Mạn Tử vai Triệu Mẫn
- Dương Lệ Tiên vai Chu Chỉ Nhược
- Lý Học Bân vai Trương Thúy Sơn
- Hà Cẩm Hoa vai Ân Tố Tố
- Đàm Thúy Liên vai Tiểu Chiêu
- Mạc Gia Câu vai Tạ Tốn
- Thái Nhã Các vai Vu Đái Nghiên
- Trần Bính Cầu vai Trương Tam Phong
- Tằng Vĩnh Cường vai Tống Viễn Kiều
- Phùng Thiên Hành vai Vu Liên Chu
- Trần Khải Luân vai Vô Sắc
- Lương Kế Chương vai Trương Tùng Khê
Game
Chí Quán Khoa Kỹ từng phát hành ba game chuyển thể từ Ỷ Thiên Đồ Long ký, lần lượt ra mắt vào các năm 1994, 2000 và 2004:
- Năm 1994, phát hành game Ỷ Thiên Đồ Long ký – nội dung bắt đầu từ khi Trương Tam Phong đưa Vô Kỵ lên chùa Thiếu Lâm đến khi Kim Mao Sư Vương quay lại Quang Minh đỉnh; căn cứ theo phần mở đầu và kết thúc của trò chơi.
- Năm 2000, phát hành game Tân Ỷ Thiên Đồ Long ký – nội dung từ lúc Trương Vô Kỵ ra đời, tận mắt chứng kiến cha mẹ bị ép chết, trải qua đủ loại biến cố cho đến khi lục đại môn phái vây công Quang Minh đỉnh.
- Năm 2004, phát hành game Chân Ỷ Thiên Đồ Long ký – phiên bản tái hiện lại cốt truyện một cách đầy đủ hơn.
Năm 2016, Ngải Ngoạn Thiên Địa phát hành phiên bản di động Ỷ Thiên Đồ Long ký Mobile.
| Tác phẩm của Kim Dung | ||
| Tiểu thuyết võ hiệp | Thư kiếm ân cừu lục (1955) - Bích huyết kiếm (1956) - Anh hùng xạ điêu (1957) (phần một của Xạ điêu tam bộ khúc) - Thần điêu hiệp lữ (1959) (phần hai của Xạ điêu tam bộ khúc) - Tuyết sơn phi hồ (1959) - Phi hồ ngoại truyện (1960) - Ỷ Thiên Đồ Long ký (1961) (phần ba của Xạ điêu tam bộ khúc) - Bạch mã khiếu tây phong (1961) - Uyên Ương đao (1961) - Liên th.à.ᥒ.h q.∪.y.ế.† (1963) - Thiên Long bát bộ (1963) - Hiệp khách hành (1965) - Tiếu ngạo giang hồ (1967) - Lộc Đỉnh ký (1969) - Việt nữ kiếm (1970) | |
| Tác phẩm khác | Tùy bút Tam Kiếm Lâu - Bình truyện Viên Sùng Hoán | |
| Danh sách | Danh sách các loại võ công trong truyện Kim Dung - Dách sách các môn phái trong truyện Kim Dung - Danh sách các nhân vật trong truyện Kim Dung | |
| Kim Dung - Xạ điêu tam bộ khúc | ||
| Tiểu thuyết | Anh hùng xạ điêu - Thần điêu hiệp lữ - Ỷ Thiên Đồ Long ký | |
| Nhân vật | Nhân vật chính | Quách Tĩnh - Hoàng Dung - Dương Quá - Tiểu Long Nữ - Trương Vô Kỵ - Triệu Mẫn |
| Tuyệt đỉnh cao thủ | Hoàng Dược Sư - Âu Dương Phong - Nhất Đăng - Hồng Thất Công - Vương Trùng Dương - Chu Bá Thông - Quách Tĩnh - Hoàng Dung - Lâm Triều Anh - Hoàng Thường - Dương Quá - Tiểu Long Nữ - Cừu Thiên Nhận - Kim Luân quốc sư - Công Tôn Chỉ - Độc Cô Cầu Bại - Giác Viễn - Trương Tam Phong - Hoàng Sam Nữ Tử (cô gái họ Dương) - Trương Vô Kỵ - Chu Chỉ Nhược - Lộc Trượng Khách - Hạc Bút Ông - Tạ Tốn - Quách Tương - Hà Túc Đạo | |
| Nhân vật khác | Anh hùng xạ điêu - Thần điêu hiệp lữ - Ỷ Thiên Đồ Long ký | |
| Môn phái | Cái Bang - Đào Hoa Đảo - Toàn Chân Giáo - Bạch Đà Sơn Trang - Cổ Mộ - Thiết Chưởng Bang - Minh Giáo - Võ Đang - Nga Mi - Thiếu Lâm Tự - Côn Luân - Hoa Sơn - Không Động | |
| Bối cảnh cốt truyện | Nam Tống - Kim triều - Đại Lý quốc - Đế quốc Ɱ.ô.ᥒ.g Cổ - Hoa Lạt Tử Mô - Tây Hạ - Nguyên triều | |
| Bí kíp v.Õ l.â.ɱ | Cửu Âm Chân Kinh - Cửu Dương Chân Kinh - Võ Mục Di Thư - Huyền Thiết Trọng Kiếm - Đả Cẩu Bổng - Quân Tử Kiếm - Thục Nữ Kiếm - Đồ Long Đao - Ỷ Thiên Kiếm - Thánh Hỏa Lệnh | |
| Truyện liên quan | Thiên Long bát bộ | |